我们常常说自己是某汽车品牌的“某某粉”，最基本的素养就是细数该品牌的技术、特长、家族设计风之类的，研究深入点的还会了解其品牌名称、LOGO的渊源出处。不过，你确定你真的了解吗？如果你煞有介事的拿着一本英文书刊，看到熟悉的汽车英文名，你敢确定你看到的就是在说汽车吗？小仙今天给大伙普及普及你所不了解的另类汽车英文名含义，以备在茫茫“装”海中迷失自我。
我们先来列举一下汽车英文名的分类：
第一类，专用名称。比如奥迪（Audi） 、吉普（Jeep）、雷克萨斯（Lexus）。他们的共同特点是这世界上就他们用这个词，一看到他们就会想到品牌。
第二类，创始人命名。比如丰田（Toyota）、奔驰（Benz）、雪佛兰（Chevrolet）。他们都来自创始人的名和姓，如何脑补呢？你回忆一下老孙家泡馍、樊记肉夹馍、刘纪孝腊牛肉等，是不是就有一种强烈的即视感扑面而来？
第三类，实际存在的事物命名。比如捷豹（Jaguar）、大众（Volkswagen）、路特斯（Lotus，之前名莲花）。这一类中国品牌尤其众多，长城汽车、黄海汽车、东风汽车、长安汽车等。
第四类，各种缩写组成的新词。比如宝马汽车（BMW，别摸我）、菲亚特（FIAT）、谛艾仕（DS，雪铁龙高端品牌）等。国人都能给他们找到一个优美华丽的中文名，可见5000年中华文化有多么博大精深，DS除外。
这些分类几乎囊括了所有汽车品牌，他们或有纪念意义、或有指向意义、或有美好祝愿的意义。但语言文字的神奇就在于，你真的不知道一个美丽的名字内涵有多么奇葩的含义起步网校，就像我们崇敬的“史珍香”女士一样意义非凡。比如下面这些。
1、起亚，有“崛起亚洲”的含义物业经理人，因此就有了谐音“KIA”作为其英文品牌名。但经常看好莱坞电影的读者一定有印象，战争或谍战片里表明一个人阵亡时就会用到这个短句：Killed In Action，一般会缩写为K.I.A。这个车在美国会卖的好吗？
2、奔驰的英文是Benz，大伙下次看到它时要注意最后是否有“.”符号，如果有，它就变成了有机化学离“苯”的缩写，这可不是个友善的元素。
3、奇瑞的英文名是chery,它比英文“樱桃”少了一个“R”，还与雪佛兰Chervolet有点相似，歪国人傻傻分不清楚。
4、本田的英文Honda本是日文“本田”的国际音标发音，但大家看到小写“h”的“Honda”时，它的含义就变成了“套索环”。就是攀岩时用的绳索最头的那个铁环。
5、长城汽车的是GWM，全称是“Great Wall Motor”,可在美国这个GWM的缩写则是“美国全球气象监测公司”，长城汽车在美销售时应该注意这个误解。
6、铃木的Suzuki与本田的情况一样贝语网校，可这个单词在意大利与葡萄牙语里确实一个人名。日本和西南欧冥冥之中似有渊源？
7、保时捷的Porsche在德语里读作“”，香港的翻译大神给它取了一个好听的中文名。但放到美语里，读音发生了而变化。含义也变成个子矮小、肌肉丰满的女人。哈哈，各位开保时捷的高富美不要追杀我啊。
8、道奇（Dodge）汽车本是兄弟俩取了自己的姓氏，但这个词在英文里还有“闪躲”、“托词”之意钓鱼网，你看汽车有了这个功能，性能能不好吗？
9、类似道奇的还有包括福特(Ford),另一个含义为“涉水而过”；悍马（Hummer）嗡嗡而响的蜂鸣器；凯迪拉克（Cadillac）更牛了，另一个含义是“一流名牌产品”。菲亚特（FIAT），这个词本来自意大利都灵汽车制造厂，经这么一缩写便有了“命令”、“许可”、“批准”的含义。
10、最牛的当属劳斯莱斯（Rolls-Royce）这个品牌本来是人名，但人家的发动机和汽车造的太棒了，以至于这个词在用作“形容词（adj.）”时意为“最佳的”。这事闹的，你让“BEST”怎么看？
劳斯莱斯的经验告诉我们，汽车这个高精密仪器总和不是随便买点零部件一流范文网，造个车体就能成功的，它是技术、文化、品质的成几十年、百年的积累。但愿我们的汽车工业可以从美好的取名学起，好好把“中国品牌”的技术与文化做到世界一流。 |
