Achilles heel的意思是“阿喀琉斯之踵”，中文翻译为“唯一弱点、致命伤”。音标为/əˈkiːlɪs ˈhɪel/。
Achilles heel的意思是“唯一要害”，中文拼音读作“啊吃力内喝”，是一个英语成语。
短语：
1. at one's Achilles heel 对某人的要害
2. the enemy's Achilles heel 敌人的弱点
例句：The enemy's overconfidence in their superiority may be their Achilles heel.
这句话的意思是：敌人对自己的优势过于自信，这可能是他们的要害所在。
Achilles heel，意思是“阿喀琉斯的脚踝”，引申为“易受攻击的地方、弱点”。
Achilles heel的中文翻译为“阿喀琉斯的脚踝”。
词源：古希腊神话中的英雄阿喀琉斯出生后由神后赫拉赐予不死之身，但在他母亲的脚踝处却忽略了，结果在特洛伊战争中，他被一箭射中脚踝而死去。
例句：The company's Achilles heel is its lack of innovation.
公司的致命弱点在于缺乏创新。
常用短语：
1. Achilles' heel 致命弱点
2. Achilles' tendon 难能可贵的事物
3. Achilles' heel of a person/organization 人/组织最薄弱的环节
4. Achilles' heel of a system 系统最易出问题的环节
5. Achilles' heel of a plan 计划中最易出问题的环节
以上短语均可以作为相关语境下的备用表达。 |
