A load off my mind的意思是“一桩心事放下了”；中文翻译为“一桩心事放下了，我感到轻松了”。音标为/ləʊd fɔːm ma maɪn/。
A load off my mind的意思是“一桩心事放下了，心中的负担减轻了”。A load off my mind的中文翻译是心中一块石头落地，心情舒坦。
常见短语是take sth. off one's mind，意思是“从头脑里除去某物”。
A load off one's mind 意思是“卸下重担，心中的一块石头落地”。
这个词组直接翻译过来就是“A +名词 + off one's mind”。
A load off my mind的中文翻译为“一 块石头落了地”。
load这个词的词源是古英语中的lode，意思是“货”。off one's mind这个词的词源是现代英语中的mind，意思是“思想，想法”。所以A load off one's mind这个短语的意思就是“心中的一块石头落地”。
例句：After a long day of work, a phone call from a friend can be a load off one's mind.（经过漫长的一天工作，朋友打来电话可以让人卸下重担。）
常用短语：take off one's mind 解除负担、放心、解开心结。put a load on one's mind 给某人添麻烦、使某人忧虑。load sb with sth 给某人添负担、使某人负重荷。
以上内容仅供参考，建议到英语原版书籍或者咨询英语专业人士获取更精准的信息。 |
