a hard nut to crack的意思是“一个很难解决的问题/困难”。中文翻译为“一个很难解决的小问题”。在英文中，“a hard nut to crack”的发音为：/ə(h)ɑː(d) ˈnʌt tu(k)r/。
a hard nut to crack 是一个英语俚语表达，意思是“一个难以解决的问题”。
中文翻译为“难啃的硬骨头”。
用法：这个表达通常用于形容一个困难的任务或问题，表示它非常难以解决。
常见短语：be a hard nut to crack （某人或某事）难以对付的。
例如：This problem is a hard nut to crack for us. （对我们来说，这个问题很难解决）。
a hard nut to crack 是一个俚语，意思是“一个难以解决的问题”。
“硬果壳”是中文翻译，其词源来自英文的“nut”，在俚语中常用来形容难以解决的问题或困难。
例句：This problem is a hard nut to crack.（这个问题很难解决。）
常用短语：
1. crack down严厉打击
2. crack the whip鞭策
3. a tough nut to crack难以解决的问题
4. break the ice打破僵局
5. take the bull by the horns直接面对问题
以上短语中，除了“take the bull by the horns”以外，其他都含有“nut”这个词源，进一步说明了俚语中“nut”的常用含义。
“crack”这个词源来自拉丁语，意为“打破、裂开”，在俚语中常用来表示解决难题或困难。因此，“a hard nut to crack”这个俚语的意思就是“一个难以解决的问题”。 |
