against the grain，意思是“逆着生长的”。在英文中，“against the grain”这个短语通常用来形容做某事与自己的本意相违背或困难。中文翻译为“逆着生长”、“逆着潮流”、“与常规相反”等。
这个短语中的“against”是介词，表示“逆着”或“反对”；“the grain”通常指的是某物的自然或正常方向或趋势。
这个短语发音为：英 [əˈfens ðə ɡriːn] ；美 [əˈfens ðiːnɡrɪn]。
against the grain，中文翻译为“逆向的”、“违心的”、“不顺的”、“与生长方向相反的”。它的用法是：against the grain的基本意思是“与…相反”“与…作对”。在句中常作状语，也可作定语。常见短语有：go against the grain不和…协调。 against the grain的近义词有：on the wrong side of、in the wrong place、against one's will等。
以上信息仅供参考，建议查阅英语词典获取更全面更准确的信息。
against the grain，字面意思是“逆着纹理”，在口语中常用来表示“与预期或常规相反”，“不按常理出牌”。
against the grain的中文翻译为“逆势而为”、“不合潮流”。
该词的中文词源可以理解为“对着纹理”或“逆着生长”，指的是与生长的方向或趋势相反。
例句：I always do things my own way, against the grain of convention.
（我总是按照自己的方式做事，与常规背道而驰。）
常用短语：
1. go against the grain 与常规相反
2. against the grain stain 逆毛染色
3. against the grain growth 逆向生长
以上短语中的against the grain都表示与常规或自然规律相反的意思。 |
